Doublage pour débutants : comment s'entraîner

Le doublage n'est pas un talent que l'on a ou que l'on n'a pas, c'est une compétence qui se construit une prise à la fois. Le point de départ est simple : prenez un texte, lisez une réplique, réécoutez-la, et essayez la lecture d'une autre manière. Cette boucle lire-écouter-ajuster est tout le métier en miniature, et c'est exactement ce pour quoi l'app gratuite Repeat Recorder a été conçue.

Ce que sont vraiment le doublage et la voix off

Le doublage, c'est interpréter un personnage ou un texte avec votre voix seule, sans visage ni langage corporel sur lequel s'appuyer. Tout ce que l'auditeur ressent doit venir de la lecture : le rythme, l'accent tonique, l'énergie, l'accent, l'âge du personnage. La voix off est le versant narration du même métier, la voix que vous entendez sur une publicité, une vidéo explicative, un livre audio ou un documentaire. En tant que débutant, vous n'avez pas à choisir votre voie. Il vous faut des répétitions, et les répétitions signifient lire des répliques à voix haute et, c'est essentiel, vous réécouter pour savoir ce qui a vraiment porté.

Où trouver des textes de doublage

Vous n'avez pas besoin de payer pour un texte pour vous entraîner. Le matériel d'entraînement gratuit est partout dès que vous le cherchez, et n'importe quelles quelques phrases feront l'affaire :

• Les livres du domaine public vous donnent de la narration gratuite pour travailler la voix off. Lisez un paragraphe comme un livre audio, chaleureux et sans hâte, puis relisez-le comme si vous le racontiez à un enfant.
• Les publicités que vous entendez déjà sont des lectures commerciales que vous pouvez imiter. Passez un spot que vous aimez, puis enregistrez-vous en faisant le même texte de mémoire et comparez votre énergie à l'original.
• Les répliques de dessins animés et de jeux vidéo sont du travail de personnage. Choisissez une réplique portée par une forte émotion et essayez-la de trois façons : en colère, puis effrayé, puis en essayant de cacher les deux.

Le but n'est pas de trouver le texte de voix off parfait, c'est d'avoir quelque chose devant vous pour pouvoir lancer la boucle. Une liste de courses lue avec une vraie intention vous apprend plus qu'un excellent texte lu une fois et jamais réécouté.

Enregistrer

recommencer

Réécouter

La boucle enregistrer-réécouter de Repeat Recorder : dites une phrase, réécoutez-la une seconde plus tard, puis recommencez.

Un entraînement au doublage à faire chez soi

Le cœur de tout entraînement au doublage, c'est la boucle, et elle ne coûte rien : lisez une réplique, réécoutez-la, ajustez la lecture, et recommencez. Ce que vous ajustez à chaque fois, c'est tout le métier :

1. Le rythme. Lisez la réplique vite, puis lentement. Les débutants se précipitent presque à chaque fois et ne le remarquent qu'en se réécoutant. L'espace est un choix d'interprétation, pas un blanc.
2. L'accent tonique. Prenez une phrase et accentuez un mot différent à chaque passage. « Je n'ai jamais dit qu'elle avait pris l'argent » veut dire six choses différentes selon le mot sur lequel vous appuyez. Essayez-les et entendez comment le sens se déplace.
3. Le personnage. Lisez la même réplique en parent fatigué, puis en animateur de jeu télévisé, puis en méchant. Vous apprenez à quel point votre voix peut se plier.
4. L'énergie. Accordez la lecture au texte. Une publicité pour une boisson énergisante ne se lit pas au même niveau qu'une app de méditation. Enregistrez les deux, entendez la différence, et calibrez.

Essayez chaque version, réécoutez-la immédiatement, gardez celle qui a marché, et laissez tomber le reste. Voilà l'entraînement. Le faire avec un dictaphone ordinaire est possible mais fastidieux, car vous arrêtez, cherchez le fichier, appuyez sur lecture, et le temps que ça démarre vous avez oublié ce que vous visiez.

Entraînez-vous avec un exemple de texte de voix off

Voici un court texte de voix off à passer dans la boucle tout de suite. C'est une fausse publicité, le genre de texte sur lequel vous passeriez réellement une audition :

« Les matins sont durs. Le réveil, les embouteillages, le même café fatigué. Mais aujourd'hui, c'est différent. Aujourd'hui, vous choisissez quelque chose de mieux. Bright Roast. Réveillez-vous du bon côté. »

Lisez-le une fois, à plat, juste pour mettre les mots dans votre bouche. Enregistrez-le maintenant comme une lecture de marque chaleureuse et assurée et réécoutez-le. Puis réessayez-le plus lentement, en laissant respirer « Aujourd'hui, c'est différent ». Puis montez l'énergie sur les deux dernières phrases. Vous venez de faire quatre lectures distinctes d'un même texte, et réécouter chacune est ce qui vous dit quelle prise vous enverriez réellement.

C'est aussi le moment d'essayer la lecture à froid, interpréter un texte que vous n'avez jamais vu avec peu ou pas de répétition. C'est une véritable compétence d'audition, et la façon de la travailler est de prendre un texte inédit, d'appuyer sur enregistrer, et de vous engager dans une lecture dès le premier passage, puis de réécouter et de voir ce qui a tenu.

Enregistrer une démo brute

Une fois que vous avez une poignée de prises dont vous êtes fier, vous avez la matière première d'une démo brute, une courte collection de vos meilleures lectures qui montre votre registre. Il n'y faut pas de studio pour commencer. Assemblez trois ou quatre prises contrastées, une narration chaleureuse, une publicité percutante, une réplique de personnage, et vous avez quelque chose à écouter d'un œil critique et à améliorer. Repeat Recorder enregistre vos prises favorites dans des dossiers nommés, un par texte ou par personnage, pour que vos meilleures lectures soient à une touche quand vous voulez les assembler. La réverbération vous permet d'entendre comment une réplique se poserait dans une pièce avec un peu d'espace, ce qui est un moyen rapide de vérifier si une prise sonne enfermée.

Avez-vous besoin d'un coach de doublage ?

Pas pour commencer. Presque tout ce dont un débutant a besoin, ce sont des répétitions avec un retour honnête, et vous l'obtenez gratuitement en enregistrant une réplique, en la réécoutant, et en l'essayant d'une autre manière. Le travail personnel vous mène loin, plus loin que la plupart des gens ne le pensent, car l'enregistrement est une oreille honnête qui ne s'ennuie jamais. Un coach mérite ses honoraires plus tard, une fois que vous avez une démo brute et que vous voulez une oreille formée pour pousser votre registre, corriger des habitudes que vous ne pouvez pas entendre, et vous préparer à des auditions payées. Payez pour cela quand vous avez atteint le plafond de ce que vous pouvez entendre par vous-même, pas avant d'avoir fait les heures.

Pourquoi Repeat Recorder surpasse le dictaphone de votre téléphone

Votre téléphone a déjà un dictaphone, et il convient pour capturer un mémo. Pour la pratique du doublage, il vous complique la tâche, car s'entraîner n'est pas un seul enregistrement, mais des dizaines de courtes prises que vous voulez réécouter à l'instant où vous finissez, et organisées par le texte que vous travaillez.

• Réécoute instantanée, une seconde après l'arrêt, sans fichier à chercher.
• Boucler une réplique pour essayer trois lectures d'affilée sans toucher l'écran.
• Mode automatique mains libres, pour répéter des répliques en marchant ou en arpentant la pièce.
• Un compte à rebours avant l'enregistrement, pour avoir le temps d'une respiration afin d'entrer dans le personnage.
• Des dossiers nommés pour vos meilleures prises, un par texte ou par personnage.
• De la réverbération pour entendre comment une réplique se poserait dans une pièce avec un peu d'espace.

Une routine de départ simple

• Une minute : choisissez un texte (un paragraphe de livre, une publicité ou une réplique de personnage) et lisez-le une fois à plat, enregistreur en marche.
• Trois minutes : relisez-le en changeant une chose à chaque passage (rythme, accent tonique, personnage, énergie), en réécoutant chaque prise.
• Une minute : enregistrez les deux meilleures prises dans un dossier pour ce texte, et vous avez commencé votre démo.

Cinq minutes par jour, avec du retour, valent mieux qu'une heure à lire dans le vide. Les interprétations que vous voulez ne sont qu'à quelques semaines de courtes prises honnêtes.